Link nur auf Unterseiten benutzbar

(English translation below)

Degas' Bronzeplastik der „Vierzehnjährigen Tänzerin" erinnert Anna an ihre eigenen Baletterfahrungen, die sie in Dresden nach ihrer Flucht aus der Ukraine machte. Sie kann diese glücklichen Momente jedoch nicht vollends genießen, ihre Gedanken kreisen um ihre Heimat.

„Ein Mädchen im Tutu steht auf der Bühne. Es ist das erste Mal in seinem Leben und es hat keine Angst mehr. Die Menschen schauen es an, und es freut sich sehr. Das ist ein besonderer Moment. Ich bin auch dieses Mädchen. Ich stehe ebenfalls auf der Bühne in einem Tutu. Aber es fühlt sich so komisch an, weil in meinem Heimatland Menschen sterben. Ich fühle mich heimatlos und kann nicht einfach nach Hause fahren. Ein einziger Grund, wieso ich auf der Bühne hier stehen kann, ist der Krieg in meinem Land. Ich weiß nicht, ob ich glücklich sein darf.

Im März 2022 floh ich im Alter von 19 Jahren allein nach Deutschland, ohne zu wissen, was mich erwartet. Der Krieg in der Ukraine markierte das Ende meines Lebens dort. Ich weiß nicht, ob ich zurückkehren kann oder wie sich alles verändert hat. Im Rahmen des Sommerfestes an der HfBK hatte ich die Gelegenheit, als Modell für das Tutu auf die Bühne zu treten.

Das Mädchen im Tutu ist für mich wichtig, da mein jüngeres Selbst nie daran geglaubt hätte, einmal auf der Bühne zu stehen. Die Umstände, unter denen dieser Traum wahr wird, sind jedoch nicht die, die ich mir gewünscht hätte. Trotzdem bin ich dankbar für alles und alle, die mir geholfen haben."

------------------------------------------------------------------

Degas' bronze sculpture of the 'Fourteen-Year-Old Dancer' reminds Anna of her own ballet experiences in Dresden after fleeing from Ukraine. However, she cannot fully enjoy these happy moments as her thoughts are preoccupied with her homeland.

'A girl in a tutu stands on stage. It’s the first time in her life, and she’s no longer afraid. People are watching her, and she’s very happy. It’s a special moment. I am also that girl. I’m standing on stage in a tutu too. But it feels so strange because people are dying in my home country. I feel displaced and can’t simply go back home. The only reason I can be on stage here is the war in my country. I don’t know if I’m allowed to be happy.

In March 2022, I fled to Germany alone at the age of 19, not knowing what to expect. The war in Ukraine marked the end of my life there. I don’t know if I can return or how everything has changed. During the summer festival at HfBK, I had the chance to step on stage as a model for the tutu.

The girl in the tutu is important to me because my younger self would never have believed that she would one day stand on stage. However, the circumstances under which this dream is coming true are not what I would have wished for. Still, I am grateful for everything and everyone who has helped me.'