Link nur auf Unterseiten benutzbar

(English translation below)

Die „Waldeinsamkeit" von Leonhardi ist für Xuan die Verbindung zu ihrer Oma, mit der sie sich die Leidenschaft für Lanschaftsmalerei teilt. Xuan spricht auf Englisch.

„Als ich das Gemälde ‚Waldeinsamkeit' zum ersten Mal gesehen habe, musste ich sofort an die chinesische Tuschemalerei meiner Großmutter denken. Die chinesische Landschaftsmalerei ist immer ihr Lieblingsthema gewesen, weil sie glaubt, dass die Natur dem Menschen Ruhe und Harmonie im Leben bringt.

Im Gegensatz zu europäischen Gemälden findet man in chinesischen Werken nicht allzu viele Grüntöne. Weiterhin belässt der chinesische Maler oder die chinesische Malerin viele Leerflächen zwischen Bergen und Bäumen, welche als Wolken- oder Wasserelemente im Gemälde präsentiert werden.

Als Erinnerungsstücke habe ich zwei Gemälde meiner Oma von zu Hause nach Dresden mitgebracht. Ich freue mich sehr, Euch diese beiden Bilder hier im Multimediaguide zeigen zu können.
Ich wünsche mir wirklich, dass ich meine Oma auch einmal mit hierher [Albertinum] mitnehmen kann, um ihr die europäische Malerei zu zeigen, sie in die schöne und grüne Natur der Sächsischen Schweiz zu führen, und ihr zu zeigen, dass ich hier Frieden gefunden habe."

------------------------------------------------------------------

Leohnardi's 'Waldeinsamkeit' represents a connection to Xuan's grandmother, with whom she shares a passion for landscape painting. Xuan speaks in English:

'When I saw the “Forest solitude” for the first time, it reminds me immediately of my grandma’s Chinese nature painting. Drawing picture of nature was always her favourite topic because she believed that nature can bring people peace, and harmony in their lives.

Unlike so many Western paintings, traditional Chinese paintings will not use too much green colour. Instead, to present a peace nature view. Normally, Chinese will leave some empty places among mountains or trees, which are used as clouds or water elements in the picture.

As a memory souvenir from home, I brought two pictures of grandma’s nature painting to Dresden. I am very glad to show you those two pictures under the digital contents. I would really also like to take my grandma to here once, to let her see the Western painting in the museum and let her see the real nature view in Sächsische Schweiz and tell her that I also find peace here.'